UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oddio...
- Ciao. Buongiorno. - Ciao.
Oh, mio Dio.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Ho sognato che uccidevo Osama bin Laden.
E poi quando guardavo il corpo...
...era Macaulay Culkin.
- Cosa credi che voglia dire? - Non lo so.
Forse che, in fondo, Osama bin Laden era un ragazzino spaventato?
Sarebbe vivo se avesse seminato trappole
come in Mamma, ho perso l'aereo.
Giusto.
Se avesse lasciato in giro le Micro Machines,
i SEAL Team 6 ci sarebbero scivolati sopra.
- Cazzo. - Cosa?
Che c'è?
Niente. Volevo solo andare a una riunione
ma ormai è tardi.
Quella per la dipendenza da sesso e amore...
Sto già facendo un casino.
Non puoi andare alla prossima? Tipo, più tardi?
Credo che ne ce sia una alle undici. Potrei andarci.
- Puzzo di sudore e di tacos. - E che c'è di male?
Posso farmi una doccia?
Non voglio andare a una riunione puzzando così.
Certo.
Sai che c'è? Magari...
Magari vado a prendere un caffè per lasciarti un po' di spazio.
- Ok? - Va bene.
E vedo anche di spegnere la spy cam nella doccia.
Battuta un po' inquietante. Scusa.
Cazzo.
Charlie, come va?
Ciao, Gus.
Sono tornato.
C'era solo un asciugamano.
Sì. Gli altri, li ha presi Natalie.
- E tu hai solo un asciugamano? - Sì.
Quello grande, rosso.
Perciò hai un asciugamano e tre flaconi di shampoo mezzo vuoti?
Ho dei capelli particolari.
Mia madre dice che sembro Michael Landon.
Non so chi sia.
Faceva Pà ne La casa nella prateria.
Mai guardato.
Mi dicono anche che assomiglio a Rachel Maddow
e lo prendo come un complimento.
Beh, sì. Puoi prestarmi una maglietta?
Sì, sono nella cassettiera.
In alto a sinistra.
A destra ci sono le polo e poi...
Se hai freddo,
puoi prendere un maglione o una felpa. Sono a destra.
- E... - Trovata!
Ehi, perfetta.
- Ok, devo andare. - Benissimo.
Quando vuoi che ci rivediamo?
Sento che dovremmo...
...fare una pausa.
Anche se non stiamo insieme,
per me è meglio non stare con nessuno, ora.
Sì, no. Lo capisco. Certo.
Perciò...
Tranquilla.
Sì, perciò magari ci sentiamo tra, tipo, una settimana?
Una settimana, perfetto.
Stavo per dirlo io.
Perciò è perfetto.
E significa che...
...nel frattempo possiamo scriverci o...
Non credo che sia una buona idea.
Posso un po' degenerare con i messaggi.
Facciamolo solo in caso di emergenza.
- Se mi investe un bus, ti scrivo. - Sì.
- Non chiamare i soccorsi. - No.
Mandami l'emoji di una faccina triste e di un ospedale e...
Perfetto.
Che notte pazzesca.
Già. Ehi, non abbiamo scopato!
- Ciao. - Ok, ciao.
- Ci vediamo! - Grazie per il caffè.
Figurati. Ti apro la porta.
Ciao, sono Mickey. Sono dipendente da sesso e amore.
Ciao, Mickey.
Mi piace un tizio.
Sì. Mi piace.
Ieri notte ho dormito da lui,
ma non abbiamo fatto niente.
Non abbiamo fatto sesso.
Abbiamo solo parlato e riso.
Il fatto è che non abbiamo fatto niente e ne sono molto contenta.
Voglio continuare ad andarci piano.
Ma...
...se devo essere sincera,
in realtà vorrei solo scrivergli adesso
e stare tutto il giorno con lui.
Tipo, la mia vicina stasera organizza una cena
e io vorrei portarlo lì con me.
Ma...
...sto cercando di agire diversamente, stavolta,
e spero che vada...
...bene. Non lo so.
Eccolo!
C'è mister Balcone!
Salve, Chris. Come va?
- Questa scarpa è tua, presumo. - Sì.
- Ottimo sistema. - Lo chiamo "risveglio duro".
- Già, potevi anche scrivermi. - Ma vivi qui accanto.
Preferivi un messaggio o una scarpa?
Anche un messaggio. È uguale.
Com'è finita con quella tipa, ieri?
Se n'è andata o voi...
Te la sei fatta?
Ti spiace se vengo lì così non dobbiamo urlare?
Ti sento. Avete scopato?
No. Ha solo dormito qui.
Ci siamo divertiti.
Abbiamo parlato, siamo stati insieme.
Bene.
Ehi, stasera che fai?
Proprio un bel niente.
- Davvero? - Sì.
Ti va di uscire?
Ci facciamo una bevuta di gruppo?
Sì! Ma scherzi?
Ho avuto soldi dalle mie nonne per il compleanno.
Perciò posso spendere.
Ok, allora ci sentiamo dopo?
Ehi, la scarpa.
Sì, certo.
- Non fa niente. La prendo io. - Ok.
Ce n'è un'altra, laggiù!
Ehi! Com'è andata ieri sera?
Da pazzi.
Ho passato la notte da Gus ed...
...è...
È una lunga storia.
Come va con Randy?
Bene. Ieri notte l'abbiamo fatto tre volte.
Già. È molto virile. A vederlo non si direbbe,
visto che è un po' sovrappeso,
ma sotto quei chili è in ottima forma.
Che fai, stasera?
Dovrei andare da Syd per la cena.
- Bello. - Forse. Non so.
Ci saremo io e tre coppie.
Non mi piace fare la settima incomoda.
Vuoi venire con me?
Mi piacerebbe,
ma andrò a sentire la band di una collega.
Fanno ska. Magari potresti chiedere a Gus.
Non credo sia una buona idea che stiamo sempre insieme.
Perché?
Perché sono dipendente da sesso e amore.
E sono un'alcolizzata, come avrai già capito.
Già.
Devi sapere che sto evitando tutti i comportamenti
legati al sesso o all'amore.
Ho pensato di dovertelo dire.
- Cavolo, è tanta roba. - Già.
Beh, voglio che tu sappia che io...
Io ci sono, per qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
- Ci sono. - Grazie.
Grazie. Ma io...
Ho pensato di dovertelo dire.
Sì, voglio dire...
So che si tratta di te, ma posso dire che...
...queste notizie mi hanno davvero sconvolta.
Guarda la mano! Mi trema...
Credevo non andassimo d'accordo per colpa mia.
No! Dipende tutto da me.
Sono un disastro.
È bello saperlo.
Questa conversazione è molto liberatoria.
L'hai detto a qualcun altro?
Solo a Gus.
- A nessuna amica? - No.
Una volta ho fatto a pezzi un coniglio.
Cosa?
Avevo otto anni e ho trovato un coniglio morto in cortile.
L'ho messo in un sacchetto di plastica
e poi l'ho fatto a pezzetti
e ho messo i pezzi in una ciotola nel capanno.
Ora mi preparo per andare da Syd.
Benissimo. Stupida gonna.
Mickey?
- Sì. - Sai la storia del coniglio?
Avevo 23 anni, non otto.
Bella chiacchierata.
Ehi! Eccolo, mister Balcone!
- Che bello che sei venuta. - Grazie dell'invito.
Perciò, se in Friends...
...Ross fa riferimento a Die Hard,
significa che, nel mondo di Friends, Die Hard esiste come film.
- Giusto? - Giusto.
- Ok. - Ti seguo.
Ok, perciò quando dopo Bruce Willis interpreta il padre della ragazza di Ross
nella serie Friends...
...perché tutti i ragazzi
non reagiscono tipo: "Cazzo!
Assomiglia a Bruce Willis in Die Hard.
Mi ucciderei per l'emozione!"
Gus, passi molto tempo a pensare a Friends.
Questo non significa che non dovremmo parlarne, no?
Non lo so.
Non parliamo molto di Friends.
Continuo a non capire. Ho smesso di ascoltare.
Dico solo
che vorrei che le serie TV e i film
rispettassero di più quelle regole.
Perché parli a bassa voce? Ti hanno messo in castigo?
Sei in castigo? C'è tua madre?
- No, sto parlando piano? - Mamma di Gus!
È solo che mi sono reso conto che è un discorso da sfigati
e non voglio che qualcuno ci senta.
Quelle ragazze non ti sentono!
Noi vi sentiamo.
Già, è la conversazione più sfigata che ci sia.
E quando state per chiuderla, la approfondite!
Almeno sembriamo intelligenti?
Come dei nerd geniali?
- No! Non fraintendermi. - No?
Sono sempre pronta a parlare di Friends,
avrò guardato ogni puntata almeno 500 volte.
Benissimo. Dovreste venire qui con noi.
Sei un'esperta.
- Lo so. - Rendiamo il discorso più figo!
- Che tipe! - Vogliamo farlo davvero?
Sì. Bene, allora.
Ehi, lui è Randy e lui Wade. E questo è Justin.
- Ciao. - Come va?
- Lui è Gus e io sono Chris. - Ciao.
- Ciao, sono Lauren. - Come va?
- Io sono Kali. - Ciao!
Possiamo parlare di qualcosa
che non siano gli errori di continuità nelle serie anni '90?
Credo di sì.
Non abbiamo parlato di Dharma e Greg.
Quella è bella.
Conosco bene questa roba...
Ci sono aziende che ti puliscono i pannolini.
Ma ovviamente sua madre voleva che lo facessi io.
- Perché? - Perché lei lo faceva da sola.
So che non è piacevole, ma Harrison sta per fare un anno.
Posso chiederti dell'asilo?
Sì, certo. È il momento giusto.
- È una lotta spietata. - Già.
Abbiamo fatto richiesta
quando Liz era al terzo trimestre.
Sì, noi abbiamo fatto domanda per l'asilo prima di conoscerci.
Oddio.
E il Centro di Prima Educazione?
- Ci va Otis, giusto? - Sì.
È fantastico. Hanno un giardino.
Fanno coltivare ai bambini pomodori, cetrioli...
Ora mangia l'insalata. Di' cosa ha detto l'altro giorno.
"Voglio coltivare cavoli."
Cosa?
Sapete dell'inseguimento di polizia di ieri?
Ero a Springwood con un amico. È arrivata...
Scusa. Aspetta, Mickey.
Qual è quello dove imparano al loro ritmo?
- Waldorf. - Waldorf.
Evita Waldorf.
Non vogliono nessun tipo di marca.
Se il bambino indossa una maglietta con un personaggio Disney,
- lo rimandano a casa. - E la squadra di tiro.
Hanno una piccola squadra di tiro.
Perciò abbiamo optato per la EastSide Family School. Progressista.
Lasciano correre i bambini a piedi nudi. E hanno le galline.
Devo pagare 20.000 dollari l'anno
per far correre mio figlio tra merda e parassiti?
Ai nostri tempi era gratis.
Basta.
Non ci sono parassiti. Esiste l'igienizzante.
- Ok. - Voi fate i vaccini, vero?
Oddio. Ma certo. Sì.
Ma non significa che mio figlio non prenderà la pertosse
perché un genitore su due è un idiota.
Come si fa a fregarsene?
"Io non vaccino mio figlio. Lascio soffrire gli altri."
È un argomento che mi sta a cuore.
Sai con cosa abbiamo a che fare, ora? Tenie.
- No. - Che schifo.
- Terribile. - Ragazzi!
Giochiamo a TableTopics?
La tenia rovina... Mi sta rovinando la vita...
No, non voglio più parlare di tenie.
Voglio giocare a TableTopics. Dai, basta parlare di vermi!
Chi ha sete?
Cos'altro ti tiene sveglio?
Per lo più Uber, perché ci lavoro part-time.
E la promozione di locali.
Lavoro in tutto l'East Side.
- Davvero? - Sì.
- È un colloquio? - Che lavoro fai?
- Voglio saperlo. - Il montatore.
A che programma lavori?
Swamp Ghosts.
- Swamp Ghosts? - Sì.
- Mi piace Swamp Ghosts. - Da veri duri.
- Dopo ti faccio un autografo. - Ok.
Io sono disoccupato.
Stavo per chiederglielo.
Assurdo.
Cameriere in steakhouse, controfigura, imprenditore.
E ho appena comprato un drone, perciò...
Quello non è un lavoro. È un hobby.
Mi fate morire.
- Che c'è? - Niente.
Come va?
- Tutto bene. - Magnifico.
Perciò, non lo so.
Che fai?
Sono un insegnante sul set.
Un tutor.
Lavoro nella serie Witchita.
Oddio.
- La conosci? - Sì.
Ti piace?
Beh, è più una cosa tipo amore e odio.
- Bene. - Già.
Credo che sia la serie più odiata della TV.
Lo credo bene.
- Già... è la peggiore. - Sì.
Ma in modo positivo.
Allora, di dove sei?
Del South Dakota.
Io sono del Michigan.
La gente del Midwest...
...è la migliore! Sì!
Per sempre Midwest.
Mi sa che prendo un altro drink.
Vieni con me?
No, sono a posto.
Dai. Ti offro un drink.
- Sai... - No.
- ...da compaesana a compaesano. - No.
Faccio già fatica con questo.
Sarà uno spreco di soldi, se mi prendi un drink
perché sto cercando di evitare...
Ma grazie lo stesso.
Ehi, come va?
- Ehi, ciao. - Ehi! Come va?
Perché guardi il telefono? Schiavo del cellulare.
Lo so. Sono dipendente.
- Già. - Va tutto bene?
- Sì, no, io... - Bene. Ti diverti?
- Sì. - Bene. Anch'io.
- Splendido. Uno spasso. - Sì.
- Uno spasso. - Queste tipe sono in gamba.
Dai, che cos'hai? Ti conosco.
Lascia stare.
Non voglio fare il bambino.
È che, non lo so, pensavo fosse una serata tra maschi.
Lo è. E ora parliamo con delle ragazze.
Bene. Giusto. È che...
Non lo so. A volte non ti sembra strano?
- Cosa? - Questo...
Ciò che facciamo.
Non siamo troppo vecchi?
Un gruppo di ragazzi che si riuniscono e provano a...
...flirtare e rimorchiare le ragazze?
No, è fantastico.
- Cosa? - Sì.
Perché se mi guardo in giro
vedo un gruppo di peni e vagine giganti
che danzano gli uni intorno alle altre.
È bellissimo.
Certo. Comunque mi sto divertendo.
- Già. - Mi sto divertendo.
E di nuovo il telefono.
"Quale oggetto del tuo partner butteresti, se potessi?"
So cosa diresti.
- La canottiera dei Grateful Dead. - Già.
È disgustosa.
Perché devo avere
un Reggie Jackson a grandezza naturale, a casa? Sono adulta.
Non posso tenerlo in garage.
Farebbe la muffa. È prezioso.
Forse servirà a pagare il college di Otis.
Sì, ci potremmo pagare
una corsa di metropolitana fino al college.
Va bene.
- E tu? - Al momento non ho un partner.
Perciò passo.
Scusa. Credevo frequentassi qualcuno.
E il tipetto con gli occhiali?
Gus? No, siamo solo amici.
Peccato. È così dolce. Potrebbe essere il tuo Jeff.
Già, una dinamo del sesso?
Non dire così. È bravissimo a letto.
Lo so.
Dicevi sul serio?
- Tesoro, scusa tanto! - Cristo.
Dai.
Nuova domanda.
PREFERIRESTI ESSERE IL 10% PIÙ INTELLIGENTE O PIÙ BELLO?
Tra i parenti del tuo partner,
con chi andresti a letto?
Facile. Con il padre di Jeff quando aveva 25 anni.
Cosa?
Interessante.
Ok, voi due. Via.
Con tua sorella.
- Ti scoperesti mia sorella? - È un gioco.
La trovi più bella di me, vero?
È la più bella nella tua famiglia.
Dovevo scegliere un parente brutto?
Parlate sempre di musica tra di voi.
È così pretenzioso, cazzo.
Ha fatto uno stage da Sub Pop.
Non è più una cosa figa!
È bravissima a suonare il tamburello.
Non è una cosa di cui vantarsi.
Chiunque può suonare il tamburello, cazzo.
Non è vero. È uno strumento molto difficile da suonare.
- Non capisci... - Prendiamo un'altra carta.
Un'altra carta.
No. Liz, tocca a te.
Mi scoperei tua cugina Annette.
- Chi? - Ricordi al matrimonio di tuo fratello?
Stava ballando vicino a noi con un vestito verde.
Credo lavori per la Alaska Airlines. Le si era visto il capezzolo.
Non è mia cugina.
È la figlia di amici di famiglia.
E ha la metà dei tuoi anni.
Io scelgo di scoparmi lei e grazie per aver detto che sono vecchia.
Non dico che sei vecchia. Ho detto che lei era giovane.
Quella carta esisteva davvero?
Vuoi creare problemi?
No, di che parli?
- Controllo le carte. - No. Oddio!
- Fai pure. È tutto vero. - Brian, smettila.
- Credo di sapere che succede, qui. - Perché? È un gioco, Brian.
Credetemi, non esiste.
Oh, cavolo. Credi sempre che io sia il nemico.
Beh, io non vedo niente.
Sono stufo di queste stronzate.
- È un gioco. - In realtà, no.
Volevo divertirmi, non esser presa per il culo.
L'ha messa in mezzo.
- Cristo. La carta non c'è. - No!
Te la sei inventata. Classica cazzata alla Mickey.
Ci odi perché abbiamo una famiglia e dei figli.
Non perché avete una famiglia,
ma perché siete un po' noiosi!
Scusa se non siamo fighi come Mickey Dobbs.
Ragazzi, basta. Vi prego.
Ci stavi prendendo per il culo?
È così?
Sì. Me la sono inventata.
Scusate se ho cercato di ravvivare un po' la serata
e parlare di altro se non della Waldorf,
di vestiti da principessa e di tenie.
Non lo reggo!
Scusate, ho rovinato di nuovo tutto. Me ne vado.
Ma che cazzo...
Porca miseria.
Ok, ora leggo io.
"Quale parte del corpo ti attrae di più?"
Di me?
- Il cazzo di tuo padre. - Ma che...
Cerco solo di divertirmi.
Chi si è fatto fare la pedicure ed è pronto ad ammetterlo?
Io sì.
- Io non l'ho mai fatta. - Io ieri.
Allora... che problema hai?
- Che problema ho? - Sì, tu. Mi hai del tutto snobbata.
Scusa. Io...
...ero un po' a disagio mentre flirtavi con me...
Cosa?
Volevo solo dirti che a me
non interessa rimorchiare, stasera.
Pensavi che stessi flirtando con te?
Non è così? Voglio dire, si vedeva che...
Va' a farti fottere, ok? Sono fidanzata.
- Ok, non lo sapevo. Ovviamente. - Già.
Non ho pensato neanche per un attimo di farmi rimorchiare da te.
Allora perché hai parlato con me per tutto il tempo?
Perché sono socievole.
E trovo interessante la natura umana.
Non resto a casa solo perché il mio ragazzo è partito.
Va bene. Ho ovviamente giudicato male la situazione,
perciò... Sono io in torto.
Me ne vado, ok?
- Ah, sì? Te ne vai? - Sì.
Va' via, ragazzone.
- Fai il duro. - Ok, senti.
Mi dispiace davvero per...
Oh, merda! È Michael Landon.
So che per te non significa nulla,
ma è assurdo vedere Michael Landon proprio ora.
Sei un coglione.
Non andartene. Dove vai?
Ti offro da bere. Quello che vuoi, pago io.
- Ehi, amico, tutto bene? - Sì.
Stavo solo facendo una foto a Michael Landon.
- A chi? - Michael Landon.
Non credo di essere dell'umore giusto in questo momento,
perciò me ne vado.
Volevo solo divertirmi stasera.
Lo so e ti ringrazio, Chris. Davvero.
Sei un grande.
- Ma ora vado via. - Va bene.
- Ci si vede in giro? - Ok.
Ok, ci vediamo in giro, ragazzi.
- È stato un piacere. Ciao! - A dopo.
Faccia come vuole.
QUESTA È UN'EMERGENZA! È Michael Landon
ovviamente! I CAPELLI DA LANDON! Dove sei?
Ero in un bar dove si rimorchia
Tu dove sei?
vado al BBQ koreano tra la 8° e Catalina.
mmmm che buona idea
- Già. - Non l'hai fatto davvero.
- Lo so. - Non è...
Ti manderà un biglietto
con su scritto: "Grazie per aver ravvivato..."
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu